Вы не обычные люди — вы встретились с Дхармой

Первый Джамгён Конгтрул Лодрё Тхае

Сейчас у вас есть драгоценная возможность — Человеческое тело, которое очень трудно обрести. 

Вы не обычные люди — вы встретились с Дхармой. 

Вас принял Лама — Будда в человеческом облике. 

Вы можете искать глубочайшую сущность Учения 

И выбрать наилучшего из Учителей. 

Имея сейчас этот шанс, 

Практикуйте для блага других или хотя бы своего собственного, 

Ведь во время смерти, приход которой непредсказуем, — 

Все бесполезно, кроме Дхармы. 

Даже владея богатством царя вселенной — 

Оставишь все, оказавшись на ложе смерти. 

Работа обычного сознания 

Влечет за собой «черные» и «белые» поступки. 

Если не знаешь, что делаешь, 

Даже раскаяние не приносит пользы. 

Поэтому сейчас же, без промедления, 

Следует стремиться к совершению добрых дел — 

Телом, речью и умом. 

Краеугольный камень практики — 

Твердое решение освободиться. 

Дверь в практику одна — это доверие. 

Прямая дорога к практике лежит только через сочувствие. 

Единственный стержень практики — 

Однонаправленное приложение усилий. 

Непременное условие практики — внимательная осознанность. 

Помехи в практике устраняются 

За счет опоры на Три драгоценности. 

Практика улучшается благодаря преданности Учителю. 

Безошибочная практика — 

Применение сущностных наставлений Ламы. 

Важнейший смысл практики — 

В том, что Три корня в своем единстве 

И все поля силы, мирные и грозные, 

Суть проявления игривой активности Ламы. 

Такого понимания вполне достаточно. 

Наиболее одаренные люди — 

Те, кто развивались в прошлых жизнях, 

Довели свою преданность до совершенства 

И пришли на свет высшими, драгоценными существами. 

Даже не проходя постепенный путь, 

Они способны видеть подлинную реальность. 

Для всех остальных справедливы слова благородного Нагарджуны: 

«Согласно всему сказанному, вот ступени обретения мудрости: 

Слушание побуждает к размышлению, 

А размышление способствует появлению опыта в медитации». 

Если, не отвлекаясь, постоянно прилагать усилия, 

Во-первых, с мудростью, возникающей благодаря слушанию, 

Обретешь лишь общее понимание характеристик явлений 

В круге обусловленного существования и за его пределами. 

Во-вторых, размышлением в целом остановишь цепляние 

За реальность иллюзорных вещей. 

В-третьих, благодаря медитации 

Непосредственный опыт ума обретает уверенность. 

Предыдущие стадии создают причину, 

Из которой развивается результат. 

Не делать этого — 

Все равно что ожидать плодов, не засеяв семени. 

Сколько ни говори, что твоя практика накопления и очищения очень хороша, 

Как ни хвастайся тем, 

Какие преодолеваешь трудности, 

Практикуя без твердого понимания, — 

От этого опыт не превратится в уверенность. 

Из-за неуверенности будешь в сомнениях топтаться на месте, 

А сомнения — единственная великая помеха на пути. 

Когда ум обретает уверенность 

Благодаря слушанию, размышлению и медитации — 

Даже если скажут, что такая медитация приведет тебя в ад, 

Ты не испугаешься и сохранишь наивысшее доверие.

Отрывок из книги Первого Джамгёна Конгтрула Лодрё Тхае «Развитие и завершение»

Этот текст был опубликован в 17 номере журнала «Буддизм.ru»