Будда, я и мои ученики – единое целое

Простираюсь у ног Марпы-переводчика.
О, состоятельные ученики и покровители,
Желающие практиковать Дхарму!
Если вы не следуете
словам драгоценного учителя,
А лишь выражаете ему почтение,
Благословение вам достанется небольшое.

Если не просите даровать вам
глубокие посвящения,
Даже в потоке тантры
затеряетесь среди букв.
Практика, что не ведет к пониманию
сути тантр,
Станет причиной запутанности.

Если не медитируете
на тайные наставления,
Ваше отречение приведет только к боли.

Пока вы не подчинили мешающие эмоции,
Ваши слова звучат пустой болтовней.
Если не знаете, что такое глубокий путь
искусных средств,
Даже великими усилиями не дойдете до сути.

Если не понимаете значения дисциплины –
Как ни старайтесь, не продвинетесь далеко.

Если не копите благую заслугу
И работаете лишь для собственного счастья,
Останетесь в сансаре.

Если копите ее, но не посвящаете Дхарме, –
Сколько ни медитируйте,
добрые качества не появятся.

Если не разовьете удовлетворенность,
Лишитесь всего накопленного.
Если не создадите внутренних
источников счастья,
Внешние станут причиной страданий.
Если не укротите демона тщеславия,
В поисках славы найдете
лишь разорение и раздоры.

От эгоистических устремлений
пробуждаются пять ядов.
Мирские желания
разлучают близких друзей.
Хвастовство вызывает насмешки
и раздражение.

Безмолвствуя, победите в спорах.
Храня безмятежность, не отвлечетесь.
Уединяясь, обретете спутников.
Предпочитая низкие сиденья,
Подниметесь к вершинам.
Тише едете – дальше будете.
Не действуя, достигнете наивысших целей.

Глубинный путь – самый стремительный.
Постижение пустоты
порождает сочувствие.
Породив сочувствие,
не отделите себя от других.
Не разделяя на «я» и «не я»,
поможете всем живущим.
Помогая всем, встретите меня.
Объединившись со мной,
достигнете состояния Будды.
Будда, я и мои ученики – единое целое.
Пусть так и будет!

Этот текст был опубликован в 27 номере журнала «Буддизм.ru»