Ханна Нидал
Ханна Нидал (1946–2007) - переводчик, лама, доверенное лицо высших учителей традиции Кагью
 
 

Главные события

13.12.2017 - 13.12.2017

Лама Оле Нидал будет проводить медитационные курсы и лекции в обоих полушариях. ...

14.12.2017 - 20.12.2017

Он традиционно состоится в Бодхгае (город в Индии, где Будда Шакьямуни достиг ...

13.01.2018 - 31.01.2018

В целом традиционный паломнический тур по стране продлится один месяц. География тура ...

 

Ближайшие события

 
 
Главная  → Учение  → Статьи  → Буддийская поэзия  → Растворяя боль ума

Растворяя боль ума

Ваджрная песнь Шестнадцатого Кармапы Рангджунга Ригпе Дордже
Шестнадцатый Кармапа Рангджунг Ригпе Дордже

Шестнадцатый Кармапа Рангджунг Ригпе Дордже

Опечаленный взглядами и поступками

Диких людей темной эпохи,

Я спел эту песнь,

Чтобы пробудить обет сочувствия коренного Ламы.

 

А хо!

Воплощение всего Прибежища,

Будда Держатель Алмаза в Состоянии истины

Неотделим от тела прославленного Ламы.

Из-за моего непреодолимого стремления быть рядом с тобой

Эта благозвучная песнь

Льется через край моей бесконечной преданности.

 

Изначальное, естественное состояние кристально чисто.

Но, не умеющий непринужденно покоиться

В этом всеобъемлющем состоянии,

Как же сильно я запутался,

Анализируя вновь и вновь бег беспорядочных мыслей!

Размышляя над этим, я стремлюсь не отделяться от Карма Кагью.

 

Этот обычный ум, пребывающий в «сейчас»,

Выходит далеко за пределы самосущей основы мудрости-пустоты.

Его невозможно объяснить как рожденный или освобожденный.

Его неисчерпаемое проявление

Нельзя  назвать внешним объектом.

Сансара и нирвана появляются одновременно.

Это путь без усилий, превосходная Махамудра.

 

Здесь лицом к лицу встречаешь самосущее озарение,

Овладеваешь путями сансары и нирваны,

И запутанные проявления трех сфер исчезают в пространстве.

 

Обретаются три спонтанных Будда-состояния ––

Так зачем желать будущих достижений?

Это особое поучение Кагью;

Размышляя над ним,

Я следую путем, выбранным отцами-основателями.

 

О, последователи, полагающиеся на меня,

Не желайте этой жизни, думайте о следующей.

Хотя вы носите монашеские одежды,

Отливающие цветом шафрана,

Словно облака на рассвете, ––

Все же внутренне дисциплина трех обетов

Чужда вам, как рога –– зайцу.

Как печально, что вы не медитируете на две стадии пути.

Завтра, в час смерти,

Этот ум, полный сожалений, погрузится во тьму.

 

Так сосредоточьтесь же на изучении, размышлении и медитации.

Поднимите на вершину мира

Победное знамя учения Линии практики.

Овладейте двумя видами блага, не вставая со своего сиденья.

Пусть все ваши устремления на этом пути

Осуществятся силой благоприятных обстоятельств,

Усилиями Учителей, Махакалы, Махакали и их воинства.

Поделиться:

 
Подписаться:
«Буддизм сегодня»
RSS
 
 
 

«Хотя внутренняя совозникающая мудрость есть в сердце каждого существа, если Учитель не покажет этого, постижение невозможно»

Кармапа ХVI Рангджунг Ригпе Дордже, 1924–1981

Новости центров